I'm almost wonder if I should just replace the glass/frame at this point. It almost doesn't seem salvageable -- I somewhat doubt I'd get a good seal without a ton of work and an ugly fix.

Side note: what's the easiest way to un-plug the drains?

Third times a charm.