I suppose I don't have much of a reason to suspect heads. The lady I purchased the car from mentioned smoke out the tail pipe after overheating. I suspect it may have just been steam from the engine bay as there is dried coolant everywhere under the hood.

I did check the oil, looked normal
coolant was full and normal as well.

I'll start small and work up, thanks for the info on proper trans fluid