If they have replaced the t/case seal then the slip yoke is leaking internally.
There is a brass plug inside the slip yoke which seals it, eventually the plug corrodes through.
Three choices here, replace it with a new item, remove your one and replace the plug or seal it with something like an epoxy.


I just luv my "clacker Jabber".................