I've never heard of a ground wire kit.

I wouldn't suggest using the frame for a winch ground. Better to run a ground wire direct to the winch.

Toyota grounding wires are marginal but adequate. Just cleaning up existing ground connections will probably gain you as much as installing new grounds. If you want to replace the wires anyway then go ahead and use bigger ones.