I doubt it has anything to do with your transmission (especially since you state that it happens when in park)

Could be a loose heat shield vibrating.


Steve

'97 Rodeo 5spd. 3.2L SOHC V6 4WD