Mitsu made a change to the box in mid- 86 for the '87 model year. They beefed up the countershaft bearings to a tapered roller, but didn't do anything to RETAIN the bearing better- which was, in a word, stupid, since tapered rollers produce significant side load when unevenly loaded. Like in a transmission.
There's an uprated part to use when the transmission's rebuilt (it has more metal and is machined rather than stamped) that retains the main and countershaft bearing. Sadly, I can't find part #'s now...
Also, be really careful about your choice of rebuilders- this thing went through a dozen minor changes and upgrades in 86-87, and the manuals aren't really clear about it. Heck, I don't think MITSUBISHI really remembers what was done!
Mine had been built (before I bought it) by a local shop, and they removed a spacer that the manual says was removed in July (my car has an Oct build date) and the transmission promptly ate the 3-4 shift fork. I rebuilt it, asked 2 or 3 people, didn't replace the spacer- and the tranny ate another fork! Ya, the 3rd time, it got the spacer!
My 2c would be to hit the yards- get an '88 4- cyl transmission, pop the bottom cover and make sure the countershaft doesn't have much end- to- end play, and drop it in.
If you run with it grinding, it eats the end off the 5th gear hub, as the end of the synchronizer hub runs into its driving gear. So I'd fix it as soon as you can. And use 4th a lot in the meantime- it bypasses the countergear, so you don't do more damage.
hth,
Toby
have done the transmission thing too many times...