After re-reading that, yes, looks like the fill plug. Yes, replace the washer (look in the parts number thread for the p/n) and tighten it down. I guess the "crush sleeve" part got me thinking of the pinion nut.