Here's how I did my lower shock mounts. You can also weld the mounts to the axle. You want to keep the shock bolt in line with the frame/perpendicular to the axle for best operation.

Not familiar with the chains you are talking about with the shackles. Is this some sort of anti-inversion setup?