I'm actually thinking of going on a junkyard trip to look for a 4L60 - working or not it will give me the part's needed to check for things like torque converter fitment, starter-bellhousing clearance, etc.
The main thing to keep in mind is there are a few different diameters of torque converters. A stock converter from a 4.3 or SBC will not fit the smaller 60 deg bell housing. I don't know if the bolt pattern on the converter is the same between sizes or not. Keep that in mind when you're measureing. I've got a converter from a '98 4.3 S-10. I can take some measurements if you want, but again, it's too big for the 60 deg bell.
The speed sensor was mentioned because at this point, if I can't keep the transfer-case (and the before mentioned speed sensor) then I'll put in another 4L30E - that is the line that makes this swap not worthwhile at this point.
I guess I just don't understand this. You're letting the entire swap hinge on a speed sensor? That is a minor issue and should be among the least of your worries when you're talking about a tranny / driveline swap. There are much larger fish to fry doing this kind of work. If you can pull off the rest of the swap, the sensor issue will be easy to figure out.
There are a multitude of signal converters out there that should work for you if the signal needs to be modified. The Dana 300 (if you go that route) is not exactly a rare t-case swap. Plenty of folks use it with EFI motors that need a speed sensor input. It's a problem that's already been solved, you just need to pick the one that's right for you.
--Dan