There might be a sticky valve somewhere, like the pressure releif valve in the bottom of the oil filter housing? I'm not sure, need a C223 book.

I'll be a TD-9 expert soon to, our TD-9 has just developed the water in the oil syndrome along with spewing it all out the rear main seal. The engine has gotta come out.

Best of luck with your problems tho'