The head does not have to be pulled. If you pull the head, then you will need to replace more than just the exhaust gasket. The exhaust manifold is warped for sure, so needs to be machined. The thread can be repaired with a right angle drill and helicoil. It won't be as straight as taking the head out, but should be good enough. I did it with the head in without a right angle drill, because I was too cheap to buy a right angle drill, like this:
http://home.att.net/~benmlee/helical/helical.htm

The result was not great, but it worked ok. Make sure you use new locking nut or stage-8 fasteners. Otherwise, you will have to do it again soon.