I don't think it's your tranny bud... I thought mine was too, until I heard about this driveline thump. It's a known problem with tacomas. The toyota dealer even has a TSB about it that says to remove and lubricate the slip yoke.

As for the engine ping; what's BG44K?