Paul, you are correct the PuP tranny requires engine oil.
I THINK that some gar boxes require the "gear oil" as it is related to the amount of pressure on the teeth of the meshing gears.
But I amnot certain of that however.
No idea why you have pitting.
Eric