Quote
Maybe the axle shaft is worn where the oil seal seats.


Agreed, or you may have a bent axle. Unfortunately the axle seal is a weak link on the 3rd gens and it seems like you either get one that doesn't leak or one that won't stop.

Did you replace the breather with a new one? Did you blow through it to see if it still bleeds pressure.