But what do tie rods do?

They connect the steering linkage to the spindles (i.e. the tires).

Michael