I know we can tell you something "should" behave in some manner only so many times, but that key "should" pop out on its own with very little effort. I would drive it rearward with some considerable force. The keyway is ramped towards the back and it "should" force it out.

I'm still trying to figure out how this happened. It is not normal to sheer off a hardened key. Like, really really not normal. I would be worried about several things. 1) The keyway is hosed. 2) the crank snout is hosed where the pulley spun around on it, with that piece of hardened key in it. Either of those are bad.

I would suspect that the pulley bolt backed out enough to allow for the pulley to rattle around enough to destroy the key. When everything spun, it succeed in tearing itself the rest of the way apart.

Get the key out and see what you are working with. If the crank is damaged, the ultimate answer it to replace it. There is not much you can do in the way of repair. Or, any repair will exceed the cost of a crank.

That said, if you can clean it up enough for the timing gear to slide on and off with little effort and you can get a key to sit in the keyway there are a few things that I would be comfortable doing. Remember, this is one of those suggestions that is almost last ditch. We are talking fixing it or scrapping the vehicle here. Since this vehicle is 20+ years old, the level for scrapping starts to get pretty low.

I would consider some nice red locktite to hold the key in place (if there is play) and tighten it all down to the proper torque. Make sure the bolt is good and the threads in the crank are good. Keep any locktite off the crank, or it will never come apart again.

Good Luck,
Michael