Frank, the lines and coolers hold a lot of atf. Are you adding the whole manual capacity, or leaving it a quart or two short and sneaking up on it as the fluid heats up? Does the fluid appear aerated on the dipstick?. Is this the box you rebuilt?

Not responsible for advice not taken...