Quote
The axle leaks common to 3rd gens?

Yes, there are quite a few 3rd gens on this forum and elsewhere who have had to deal with rear axle seal leaks. I don't think others have had as consistent an issue where I can say mine fails every 50K miles. Some people's have lasted more and some less.