Rig up 2 vices next to each other. Put a drill with a square bit in one side, and the odometer in the other. Push the vices together until the square bit goes into the odometer drive. Turn the drill on and duct tape it one.
Problem solved.