You may have a chipped gear tooth or two in there, probably as a result of the pinion gear loosening up. It is a piece of cake to swap out the differential (3rd member) with one from a junkyard, no special tools are needed. Just find one with the same gear ratio and you are set.