Could be a clogged breather, I think the V6 trannys have them, if that plugs fumes go up around the shifter boots. Or the boots could have pulled loose from the floor (I have a leak there on mine).

Mine started doing this when dual cases were installed. Extra heat with 2 cases and a less than perfect boot seal are probably the main culprits for mine.