Transmission and transfer case should both be 5W-30, and the differentials should both use the same fluid. Can't help you much on the drain hole, but if you can't find an obvious plug, I'm gonna guess it's one of the outside ring. Something in the back of my head is saying around the 7 o-clock position, but that's just a wild hair, so I'd wait until you get better confirmation.

James