I won't say you "can't" weld a leaf spring, but it is pretty dumb idea (and it won't work). Unless you need to do it to get out of the woods because you are being chased by homicidal midgets, it is not even worth trying. Even then, the midgets are going to get you anyway.

Other than the enormous amount of stress that a leaf spring sees, welding it changes the "spring" properties of the leaf and that kind of concentrated heat will never ever ever EVER allow the spring to do its job.

Just get a pack from the junkyard and swap leaves as needed.

Michael