Flanges should have no play. Did you unstake the nut before trying to tighten it?
- http://www.4crawler.com/4x4/CheapTricks/PinionSeal/index.html