Tightening the nut may help if it is is just some excess play, but if the play is due to a worn bearing, then it won't help. I used to have to tighten my old rear pinion flange every 6 months or so.