Will changing the transmission fluid help this problem or am I doomed???

If changing the tranny fluid will/can help, is doing it a DIY type job or recommended for a shop?

Thanks


1997 Isuzu Rodeo S 4WD