I've had this happen on a couple of my trucks before. (not my doing) I have found that the bolt is softer than the threads, at least in my cases. I cleaned up the threads in the pan and installed the new bolt with no problems.