That bolt screws into the end of the CV stub axle, so turning it will turn the axle, regardless of the hub being locked or unlocked. If the other side half axle doesn't turn, then it sounds like the CV joint on that side is broken. Grab the axle shaft and see if it moves around.