the best rim width for the street, to me, would be one which matched the tread width.

Yeah, but footprint can be adjusted with inflation pressure. If you match rim to tread width, you are going to run the risk of tearing the heck out of the rim on the trail. A little bulge and tire will help protect things.

Michael