I'll try the cranking thing, but I don't have much faith. When I had the truck running with the cap off and revved it the coolant came up enough to pour out of the radiator a fair amount. No signs of oil in water or vice versa, but I often smell coolant very slightly when popping the hood.

On another note, is it possible to change the HG while the engine is in the truck?