Isn't there a verifyable test for coolant in the exhaust?

You can always try re-torqueing the head bolts too. I would do this before pulling it apart.