Your best bet is to go find an appropriately sized rubber expansion plug.

Heli-coil makes inserts that size, or they will if you order enough of them, but getting it done in the vehicle is probably nigh to impossible.

I've had the drain/fill plugs inserted on the x-case, but that was because the cover comes off. It did require a machine shop to do the work, though.

Good Luck,
Michael