Ryan-

Two options, you broke the axle within the front housing.

Or, when you grenated that CV, the shock load took out the pins in the lockright. Not uncommon, as when one side breaks, 100% of the torque going to the front driveshaft is put into the non-broken axle.

The only way to tell is to pull it apart.

Good Luck,
Michael