Sounds like a cooling passage to cylinder leak. You can confirm with a cooling system pressure test or you can have the coolant chemically tested (NAPA carries a test kit) to check for exhaust gas contamination in the coolant.