To me, your symptoms are those of a blown head gasket. No extra cooling action can solve it. Not seeing steam in the exhaust does not dismiss the case as, if there is no accumulation of coolant while it is stopped, there is no way to see the difference with a few more drops of coolant added to the 1.3 gallons of water that go out as combustion byproduct for each gallon of fuel burned.