Replace them both. I snapped a chain out of the gate one time and took a nasty spill over the bars and thrashing myself on the pavement. There was a nother time also on the track and my chain, ended up siding my shin down the peddal and receiving over thirty stiches.
Better safe than sorry.