Well, the tcase input shaft seal may be gone.

I think the full levels of the two are different, referenced from the ground. An inspection of the fill plug height would be conclusive. Make damn sure you have it dead level before you check fluid levels. Finally, a real use for the tilt-o-meter....

Not responsible for advice not taken...