It is a 60* GM engine. I would strongly bet there is an aftermarket part from either the V6 or 90* V8 world that would be a direct replacement.

IIRC, it is only a pointer and the markings are on the harmonic balancer. Set the engine to TDC on #1 and make something that points to 0*.

Good Luck,
Michael