So if the rear axle is slightly narrower track than the front, and you put the wheels with more offset (less backspacing) on the rear axle, you should end up with both the front and rear having pretty close to the same track width, right?

That's the way I'd go with it...